BEIJING, Nov. 25 -- The China-Singapore Exercise Cooperation-2024 joint army training is being held in central China's Henan Province. The participating forces from both sides conducted joint training in mixed groups on over 20 subjects centering on urban joint counter-terrorism operations, including the operation of various weapons and equipment, tactical coordination, elimination of remaining enemies, search and disposal of explosives, medical treatment and evacuation, and so on.

北京11月25日電  中新“合作-2024”陸軍聯(lián)合訓(xùn)練正在河南舉行。雙方參演部隊(duì)圍繞城區(qū)聯(lián)合反恐行動(dòng)各類武器裝備操作、戰(zhàn)術(shù)協(xié)同、清剿殘敵、搜索排爆、救治轉(zhuǎn)移等20多個(gè)課目展開(kāi)混編聯(lián)訓(xùn)。

During the joint training, both sides' troops were divided into multiple mixed teams for coordinated actions, including reconnaissance and intelligence team, assault operation team, and airborne operation team.

聯(lián)訓(xùn)中，中新雙方采取混合編組方式，分為偵察情報(bào)、突擊、機(jī)降等多個(gè)小隊(duì)，同步展開(kāi)訓(xùn)練。

The members of reconnaissance and intelligence team utilized equipment such as drones and man-portable radars to form a three-dimensional reconnaissance network, accurately tracking the number, location, and movements of terrorists.

偵察情報(bào)決定能否掌握準(zhǔn)確可靠的信息，對(duì)后續(xù)行動(dòng)起到重要作用。隊(duì)員們利用無(wú)人機(jī)、單兵雷達(dá)等裝備，形成立體偵察網(wǎng)絡(luò)，精準(zhǔn)掌握暴恐分子的人數(shù)、位置和動(dòng)向。

The assault operation team and airborne operation team were primarily responsible for rescuing hostages. They infiltrated and approached the targets from underground, the ground, and the air, creating a three-dimensional assault encirclement of the terrorists.

突擊隊(duì)和機(jī)降隊(duì)在這次反恐行動(dòng)中主要擔(dān)負(fù)解救人質(zhì)的任務(wù)。他們要分別從地下、地面和高空滲透接近攻擊目標(biāo)，形成立體突入的合圍態(tài)勢(shì)。

Besides, various unmanned equipment, such as window-breaking drones, wall-climbing robots, explosive ordnance disposal (EOD) robots, and reconnaissance and strike integrated unmanned ground vehicles (UGVs), also made an appearance in the training.

此外，破窗無(wú)人機(jī)、爬墻機(jī)器人、排爆機(jī)器人、查打一體無(wú)人車等各種無(wú)人裝備也亮相訓(xùn)練場(chǎng)。

Moreover, commanders from both sides simultaneously conducted command skills training and operational simulations.

雙方指揮人員還同步進(jìn)行了指揮技能訓(xùn)練和行動(dòng)推演。